1
00:00:17,480 --> 00:00:18,680
Hva er det, far?

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
Et tomt hus med et åpent vindu.

3
00:00:27,760 --> 00:00:29,000
Skal vi ringe Edgar?

4
00:00:35,440 --> 00:00:37,400
Jeg tror vi kan klare oss selv.

5
00:00:42,360 --> 00:00:43,639
Velkommen hjem.

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,239
Å!

7
00:00:45,240 --> 00:00:47,239
Å, far.

8
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
Fru McCarthy.

9
00:01:22,720 --> 00:01:25,199
{\an8}Du burde ha fortalt oss
du skulle komme.

10
00:01:25,200 --> 00:01:27,040
Å, jeg ville ikke lage noe oppstyr.

11
00:01:28,360 --> 00:01:30,879
Har de matet deg
ordentlig, far?

12
00:01:30,880 --> 00:01:32,759
{\an8}Jeg tror du har gått ned i vekt.

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,079
{\an8}Og føler meg bedre for det.

14
00:01:34,080 --> 00:01:37,239
{\an8}Hva bringer deg tilbake til Kembleford,
Mrs McCarthy?

15
00:01:37,240 --> 00:01:41,319
{\an8}Å, jeg trodde det var på høy tid
Jeg satte huset mitt på markedet.

16
00:01:41,320 --> 00:01:44,279
Å, beklager.
Jeg har ikke gratulert deg

17
00:01:44,280 --> 00:01:48,879
- på ditt nylige ekteskap,
Fru Sullivan! - Å, ja. Takk.

18
00:01:48,880 --> 00:01:52,519
Det hele er ganske nytt, men fantastisk.

19
00:01:52,520 --> 00:01:55,680
- Du burde komme til prestegården
for te. – Absolutt.

20
00:01:57,320 --> 00:01:59,320
Ja, absolutt.

21
00:02:01,360 --> 00:02:03,999
"Noen viktorianere tror
hortensiaplanten

22
00:02:04,000 --> 00:02:07,200
"brakte ulykke
eller til og med tragedie."

23
00:02:08,640 --> 00:02:09,839
Blimey.

24
00:02:09,840 --> 00:02:12,040
GRÅTER PÅ AVSTAND

25
00:02:13,560 --> 00:02:15,720
SUNKENDE

26
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
- Å!
- Ikke send oss tilbake!

27
00:02:28,560 --> 00:02:29,610
Takk.

28
00:02:34,480 --> 00:02:37,559
Ta vare på en av mine scones,
Mrs McCarthy?

29
00:02:37,560 --> 00:02:38,840
Jeg vil ikke, takk.

30
00:02:40,480 --> 00:02:42,959
Ikke et plaster på din
kjente tilbud, er jeg redd.

31
00:02:42,960 --> 00:02:46,519
Å, lenge
siden jeg bakte en scones, fru Sullivan.

32
00:02:46,520 --> 00:02:50,919
Faktisk eksperimenterer jeg
med fransk bakverk for øyeblikket.

33
00:02:50,920 --> 00:02:54,800
- Choux-deig.
Profiteroles. - Åh!

34
00:02:56,200 --> 00:02:57,959
Og hvordan er Irland?

35
00:02:57,960 --> 00:03:00,399
Vel, Roisin, det er søsteren min,

36
00:03:00,400 --> 00:03:03,639
har endelig slått seg til ro
med en god mann.

37
00:03:03,640 --> 00:03:06,559
– Du må være veldig lettet.
- Det er jeg.

38
00:03:06,560 --> 00:03:10,159
Fru McCarthy!
For en fantastisk overraskelse.

39
00:03:10,160 --> 00:03:13,279
Å, sersjant Goodfellow,
Sjefsinspektør.

40
00:03:13,280 --> 00:03:15,639
Bare "inspektør" i dag,
Fru McCarthy.

41
00:03:15,640 --> 00:03:17,999
- Å?
- Takk til far Brown.

42
00:03:18,000 --> 00:03:20,519
Eh, tilgi det improviserte besøket.

43
00:03:20,520 --> 00:03:22,359
Flyttefirmaet ringte.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,439
Møblene mine
leveres på fredag.

45
00:03:24,440 --> 00:03:26,719
Å, riktig. God.

46
00:03:26,720 --> 00:03:32,439
– Altså, stemmer ekteskapslivet
med deg, inspektør? - Jeg vil si det.

47
00:03:32,440 --> 00:03:35,799
Å dele hus tar
litt tilvenning.

48
00:03:35,800 --> 00:03:38,959
Ja. Vær mye enklere
når møblene mine kommer.

49
00:03:38,960 --> 00:03:41,599
Miss Palmer, akkurat i tide for te.

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,639
Å, der er du, Brenda.

51
00:03:43,640 --> 00:03:45,359
Og hvem er din nye venn?

52
00:03:45,360 --> 00:03:46,839
Dette er Moira.

53
00:03:46,840 --> 00:03:48,559
Å, min svimmel tante!

54
00:03:48,560 --> 00:03:50,439
Tante Bridget! Du kom.

55
00:03:50,440 --> 00:03:53,000
- "Tante Bridget?"
- Dette er Rosie.

56
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
Kanskje vi burde gå inn.

57
00:03:57,680 --> 00:04:01,640
- Jeg skal vise dere begge til bilen din.
- Rett. - Ja.

58
00:04:08,520 --> 00:04:11,840
- Jeg stakk av.
- Hva du? -Rømt? Hvorfra?

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,279
Fra Vår Frues gode tilflukt.

60
00:04:16,280 --> 00:04:19,479
Hvor jeg skulle besøke deg
denne ettermiddagen.

61
00:04:19,480 --> 00:04:21,479
Hjemmet for angrende kvinner.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,599
Tante Bridget sendte meg dit.

63
00:04:23,600 --> 00:04:27,039
- Gjorde hun det?
- Ja, det gjorde jeg.

64
00:04:27,040 --> 00:04:28,919
Moira kunne knapt bli i Irland.

65
00:04:28,920 --> 00:04:30,999
Ikke i hennes tilstand.

66
00:04:31,000 --> 00:04:34,399
Søster Agatha, som driver
Good Refuge og er en gammel venn,

67
00:04:34,400 --> 00:04:36,199
gikk med på å ta henne inn.

68
00:04:36,200 --> 00:04:39,719
Og verdifull liten takk
hun får for plagene sine.

69
00:04:39,720 --> 00:04:40,839
Hvor gammel er Rosie?

70
00:04:40,840 --> 00:04:42,599
ROSIE COOS

71
00:04:42,600 --> 00:04:43,680
Seks uker.

72
00:04:44,680 --> 00:04:46,119
Det samme er broren hennes, Jack.

73
00:04:46,120 --> 00:04:49,079
Å, tvillinger. Hvor fantastisk.

74
00:04:49,080 --> 00:04:51,560
De vakreste skapningene
jeg noen gang hadde sett.

75
00:04:53,440 --> 00:04:56,759
Men søster Agatha tok dem bort
fra meg etter bare en dag.

76
00:04:56,760 --> 00:05:01,439
- Jøss.
– Det blir verre. De skal begge gis bort.

77
00:05:01,440 --> 00:05:03,519
- Vedtatt.
- Som alle babyene der.

78
00:05:03,520 --> 00:05:05,639
Det er for deres eget beste, Moira.

79
00:05:05,640 --> 00:05:08,879
Og du visste godt
det er det som ville skje.

80
00:05:08,880 --> 00:05:12,359
Ja, men jeg tenkte ikke
det kom til å gjøre like vondt!

81
00:05:12,360 --> 00:05:15,079
Jeg ringte tante Bridget og fortalte det
henne at hjertet mitt knuste.

82
00:05:15,080 --> 00:05:17,439
Og selvfølgelig,
Jeg var ekstremt bekymret

83
00:05:17,440 --> 00:05:19,680
og kom så snart
som jeg muligens kunne.

84
00:05:21,360 --> 00:05:25,839
Så hvorfor ventet du ikke?
Hvorfor i all verden stakk du av?

85
00:05:25,840 --> 00:05:28,799
Jeg var redd for at de skulle bli adoptert
før du kom hit.

86
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
Hvor er Rosies bror?

87
00:05:31,920 --> 00:05:35,759
I går kveld tok jeg Rosie
og jeg holdt på å hente Jack.

88
00:05:35,760 --> 00:05:37,999
Men sykepleier Hyde, hun tok meg.

89
00:05:38,000 --> 00:05:40,560
Jeg hadde ikke tid.
Jeg bare...jeg løp.

90
00:05:41,960 --> 00:05:43,580
Det må ha vært veldig vondt.

91
00:05:45,680 --> 00:05:47,479
Og nå,

92
00:05:47,480 --> 00:05:49,839
Tante er her,
og hun kan fortelle søster Agatha

93
00:05:49,840 --> 00:05:52,239
å la meg få Jack tilbake også.

94
00:05:52,240 --> 00:05:54,479
Nei, Moira. Jeg kan ikke gjøre det.

95
00:05:54,480 --> 00:05:56,159
Hvorfor?

96
00:05:56,160 --> 00:05:58,359
Vi har vært gjennom alt dette.

97
00:05:58,360 --> 00:06:00,679
– Barna må komme først.
- Nei!

98
00:06:00,680 --> 00:06:03,199
Og i mellomtiden,
Søster Agatha og sykepleier Hyde

99
00:06:03,200 --> 00:06:06,159
vil være bekymret syk
om dere.

100
00:06:06,160 --> 00:06:07,959
Sykepleier Hyde er grusom!

101
00:06:07,960 --> 00:06:10,199
Hun etterlater babyer i fryserom.

102
00:06:10,200 --> 00:06:12,639
Å, nå er du hysterisk.

103
00:06:12,640 --> 00:06:15,919
Moira, ga du samtykke
for dine barns adopsjon?

104
00:06:15,920 --> 00:06:17,999
Nei. Jeg ville aldri gjort det.

105
00:06:18,000 --> 00:06:19,639
Vel, i så fall,

106
00:06:19,640 --> 00:06:22,720
jeg vil snakke med
Søster Agatha og sykepleier Hyde.

107
00:06:23,920 --> 00:06:27,719
I mellomtiden er du velkommen
å bli her med Rosie

108
00:06:27,720 --> 00:06:29,599
til dette er løst.

109
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
Takk.

110
00:06:31,760 --> 00:06:35,159
- Far!
- Kanskje du blir med oss på besøk,

111
00:06:35,160 --> 00:06:36,959
Mrs McCarthy?

112
00:06:36,960 --> 00:06:38,280
Det vil jeg absolutt.

113
00:06:54,200 --> 00:06:56,399
Dette stedet har sett bedre dager.

114
00:06:56,400 --> 00:07:00,080
Disse jentene fortjener knapt et palass,
Fru Sullivan.

115
00:07:08,320 --> 00:07:10,959
Søster Agatha. Jeg kan bare beklage.

116
00:07:10,960 --> 00:07:14,439
Jeg er bare lettet over at Rosie er trygg,
Fru McCarthy.

117
00:07:14,440 --> 00:07:17,680
Far?
Sykepleier Hydes kontor er akkurat her oppe.

118
00:07:24,960 --> 00:07:28,119
Fortell meg, søster Agatha,
hvor lenge har du hatt ansvaret

119
00:07:28,120 --> 00:07:30,799
- av den gode tilflukt?
- 20 år.

120
00:07:30,800 --> 00:07:35,319
Selv om jeg ikke er noen medisinsk ekspert.
Jeg henvender meg stort sett til sykepleier Hyde.

121
00:07:35,320 --> 00:07:38,159
Denne bygningen ser veldig historisk ut.

122
00:07:38,160 --> 00:07:40,959
Skifter grunnlag, er jeg redd.

123
00:07:40,960 --> 00:07:44,559
Hele greia
er ganske ustabil, faktisk.

124
00:07:44,560 --> 00:07:46,519
- Virkelig?
- Men heldigvis

125
00:07:46,520 --> 00:07:49,759
vi har samlet inn penger til reparasjonene.

126
00:07:49,760 --> 00:07:51,160
Arbeidet starter neste uke.

127
00:07:52,240 --> 00:07:55,159
Moira Fitzpatrick
har vist liten respekt

128
00:07:55,160 --> 00:07:59,039
for barnas ve og vel
eller Guds vilje.

129
00:07:59,040 --> 00:08:03,599
Og likevel, her er du, far,
huse henne og komme med saken hennes.

130
00:08:03,600 --> 00:08:08,599
Jeg forstår babyer født her
tilbys vanligvis for adopsjon.

131
00:08:08,600 --> 00:08:12,119
Barn født utenfor ekteskap
bør tas opp

132
00:08:12,120 --> 00:08:14,599
i et kjærlig, kristent ekteskap.

133
00:08:14,600 --> 00:08:16,839
Ja, absolutt.

134
00:08:16,840 --> 00:08:18,040
Selvfølgelig, ved lov...

135
00:08:19,080 --> 00:08:22,160
..mødre må samtykke
til disse adopsjonene.

136
00:08:23,360 --> 00:08:27,359
Vær trygg,
prosessen er helt over linjen.

137
00:08:27,360 --> 00:08:29,600
- Søster Agatha?
– Ja, selvfølgelig.

138
00:08:38,920 --> 00:08:40,280
Hun har signert skjemaet.

139
00:08:43,480 --> 00:08:44,560
Takk.

140
00:08:47,720 --> 00:08:51,399
Siden dette er vårt første besøk
til den gode tilflukt,

141
00:08:51,400 --> 00:08:54,519
Jeg lurer på om du ville vært god nok
å vise oss rundt.

142
00:08:54,520 --> 00:08:57,110
Selvfølgelig. Jeg skal sørge for det
jentene er presentable.

143
00:09:03,080 --> 00:09:06,359
– Mannen min døde i krigen.
- Mine kondolanser.

144
00:09:06,360 --> 00:09:08,679
Datteren vår
ble født tre måneder senere.

145
00:09:08,680 --> 00:09:12,639
Jeg antar fra uniformen hennes
hun går på St Jacob's College,

146
00:09:12,640 --> 00:09:15,039
et mest prestisjefylt etablissement.

147
00:09:15,040 --> 00:09:17,279
Som jeg alltid sier til jentene mine,

148
00:09:17,280 --> 00:09:19,359
en mor må lage
store ofre

149
00:09:19,360 --> 00:09:21,560
å gi barnet sitt
den beste starten på livet.

150
00:09:24,040 --> 00:09:27,959
All den anstrengelsen kan ikke være sunn
for mor eller baby.

151
00:09:27,960 --> 00:09:29,879
De får heller ikke betalt.

152
00:09:29,880 --> 00:09:32,120
Ja, vel,
Jeg er sikker på at sykepleier Hyde vet best.

153
00:09:47,680 --> 00:09:50,159
Jeg håper jeg kan stole på at du gjør det
det rette

154
00:09:50,160 --> 00:09:52,079
med frøken Fitzpatrick, far.

155
00:09:52,080 --> 00:09:54,079
Det kan du absolutt, sykepleier Hyde.

156
00:09:54,080 --> 00:09:56,839
Jeg trenger å se datteren min.

157
00:09:56,840 --> 00:09:58,319
Som jeg har gjort det helt klart,

158
00:09:58,320 --> 00:10:01,279
menn har forbud mot å komme inn
den gode tilflukt.

159
00:10:01,280 --> 00:10:02,719
Geistlige unntatt.

160
00:10:02,720 --> 00:10:04,320
Dette er fra legen hennes...

161
00:10:05,880 --> 00:10:09,519
..bekrefter det uten
denne medisinen for hypertensjon,

162
00:10:09,520 --> 00:10:11,119
hun er i fare.

163
00:10:11,120 --> 00:10:12,959
Disse pillene kan skade babyen.

164
00:10:12,960 --> 00:10:15,839
- Sier hvem?
- God dag, Mr James.

165
00:10:15,840 --> 00:10:16,890
Far.

166
00:10:17,960 --> 00:10:20,639
Hva heter datteren din,
Mr James?

167
00:10:20,640 --> 00:10:22,679
Clarice.

168
00:10:22,680 --> 00:10:26,520
Søster Agatha ringte for en uke siden
å fortelle meg at hun hadde innrømmet seg selv.

169
00:10:27,640 --> 00:10:29,319
Jeg kunne ikke tro det.

170
00:10:29,320 --> 00:10:31,479
Bodde Clarice lokalt?

171
00:10:31,480 --> 00:10:33,799
Utdanning til sykepleier
i Cirencester.

172
00:10:33,800 --> 00:10:36,759
Med hele fremtiden foran seg.

173
00:10:36,760 --> 00:10:38,519
Jeg har vært her
de siste tre dagene

174
00:10:38,520 --> 00:10:40,559
på gjestehuset,
rett over veien

175
00:10:40,560 --> 00:10:42,519
men jeg har fortsatt ikke klart det
å snakke med henne.

176
00:10:42,520 --> 00:10:44,880
Vel, jeg så nettopp datteren din.

177
00:10:46,240 --> 00:10:48,679
- Gjorde du det?
- Ja. Hun jobbet i vaskeriet.

178
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
Hun ga meg dette, for en venn?

179
00:10:52,680 --> 00:10:57,079
"Moira, Jack vil bli adoptert
i morgen. Clarice."

180
00:10:57,080 --> 00:11:00,639
Jeg kjenner ikke denne Moira, men
Jeg vet alt om disse adopsjonene.

181
00:11:00,640 --> 00:11:01,690
Å, Clarice.

182
00:11:03,360 --> 00:11:06,839
Jeg vil be for datteren din,
Mr James.

183
00:11:06,840 --> 00:11:10,680
At hun skulle velge å komme hit,
av alle steder...

184
00:11:16,520 --> 00:11:18,239
Det var ikke meg.

185
00:11:18,240 --> 00:11:20,279
Jeg signerte aldri noe skjema
på det stedet.

186
00:11:20,280 --> 00:11:24,919
Du foreslår sikkert ikke
Sykepleier Hyde forfalsket signaturen din.

187
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
Du må tro meg, far.

188
00:11:29,680 --> 00:11:33,239
Og dette er for deg.
Den er fra Clarice.

189
00:11:33,240 --> 00:11:36,440
- Virkelig?
– Hun var veldig modig.

190
00:11:37,800 --> 00:11:40,039
Clarice var så snill mot meg.

191
00:11:40,040 --> 00:11:42,759
Hun strikket hetter
for Rosie og Jack.

192
00:11:42,760 --> 00:11:44,080
ROSIE COOS

193
00:11:46,920 --> 00:11:48,559
I morgen?

194
00:11:48,560 --> 00:11:49,640
Ingen!

195
00:11:50,960 --> 00:11:52,580
Jeg kommer aldri til å se ham igjen!

196
00:11:53,560 --> 00:11:57,199
Jeg kommer tilbake først i morgen

197
00:11:57,200 --> 00:12:01,320
og jeg vil oppfordre sykepleier Hyde
å avstå fra å få Jack adoptert.

198
00:12:02,440 --> 00:12:03,719
I hvert fall for øyeblikket.

199
00:12:03,720 --> 00:12:06,759
Far, burde vi ikke gjøre det
hva er best for barnet?

200
00:12:06,760 --> 00:12:09,720
Jeg er ganske enig, fru McCarthy.

201
00:12:19,920 --> 00:12:24,039
- Far Brown.
- Jeg må snakke med sykepleier Hyde.

202
00:12:24,040 --> 00:12:26,919
Vi venter et adoptivpar
når som helst.

203
00:12:26,920 --> 00:12:29,090
Som gjør forespørselen min
desto mer presserende.

204
00:12:31,720 --> 00:12:34,559
Sykepleier Hyde?

205
00:12:34,560 --> 00:12:36,160
SØSTER AGATHA GISPER

206
00:12:39,000 --> 00:12:40,320
FLASH FLASKER OG KRAKLER

207
00:12:41,480 --> 00:12:45,319
En levetid brukt på å levere
babyer, slukket av

208
00:12:45,320 --> 00:12:48,639
St Philomena,
spedbarns skytshelgen.

209
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
Oh. Spar oss preken om ironi,
Far.

210
00:12:52,960 --> 00:12:56,800
Det ser ut til at offeret planla
en mer konvensjonell avgang.

211
00:13:01,000 --> 00:13:04,759
St Jacobs er en betydelig utgift
for en sykepleier,

212
00:13:04,760 --> 00:13:07,279
selv med krigsenkepensjon.

213
00:13:07,280 --> 00:13:09,640
KLOKKEN SLÅR TIMEN

214
00:13:10,760 --> 00:13:11,810
Fotspor.

215
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
Ja. Takk, far.

216
00:13:18,800 --> 00:13:20,280
Er det en �5-lapp?

217
00:13:27,040 --> 00:13:30,919
Penger, men ingen på hennes person.

218
00:13:30,920 --> 00:13:32,520
DØRHENGSEL KNIKER

219
00:13:35,240 --> 00:13:37,959
Inspektør.
Sidedøren er tvunget opp.

220
00:13:37,960 --> 00:13:40,799
- Noen brøt seg inn i går kveld.
- Ah.

221
00:13:40,800 --> 00:13:44,279
Flere bevis på et ran
gått veldig galt.

222
00:13:44,280 --> 00:13:48,719
Inspektør, kanskje vi burde
ta et besøk i barnehagen.

223
00:13:48,720 --> 00:13:50,079
BABY GRÅLER

224
00:13:50,080 --> 00:13:52,159
En veldig god grunn
for at du brakte oss hit, far.

225
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
SPEDBAR RUSS

226
00:13:56,200 --> 00:13:58,240
Vi bruker ikke det rommet, far.

227
00:14:02,600 --> 00:14:06,439
– Hvor er gutten til Moira?
- Moira? Hva, den jenta fra i går?

228
00:14:06,440 --> 00:14:08,600
SPEDBAR RUSS

229
00:14:16,040 --> 00:14:20,159
- Himmelen over!
– Ble denne døren holdt låst?

230
00:14:20,160 --> 00:14:21,560
Vi låser den om natten.

231
00:14:23,440 --> 00:14:25,000
Hvor er Moira nå, far?

232
00:14:25,001 --> 00:14:28,679
Hun tilbrakte natten
på prestegården.

233
00:14:28,680 --> 00:14:30,040
Høyre. Sersjant?

234
00:14:36,360 --> 00:14:39,999
Søster Agatha ringte meg.
En tragisk utvikling.

235
00:14:40,000 --> 00:14:41,399
Det er det absolutt, Canon.

236
00:14:41,400 --> 00:14:44,599
Jeg stoler på at det vil løse seg
raskt og med et minimum...

237
00:14:44,600 --> 00:14:47,319
Vi er på vei til å pågripe
en mistenkt akkurat nå, Canon.

238
00:14:47,320 --> 00:14:49,119
Det er mest oppmuntrende.

239
00:14:49,120 --> 00:14:51,799
Å, og for din skyld,
kanskje far Brown

240
00:14:51,800 --> 00:14:54,079
kunne holde nesen unna det
for en gangs skyld.

241
00:14:54,080 --> 00:14:57,439
Jeg kunne ikke vært mer enig.
Ah, far Brown?

242
00:14:57,440 --> 00:14:59,319
Canon Fox.

243
00:14:59,320 --> 00:15:02,839
Søster Agatha vil bli beroliget
du er her så raskt.

244
00:15:02,840 --> 00:15:06,879
En tragedie i et Guds bispedømmehus
er høyst uvelkomne nyheter, far.

245
00:15:06,880 --> 00:15:08,559
Faktisk.

246
00:15:08,560 --> 00:15:12,479
Spesielt med ansettelsen
av en ny biskop så nært forestående.

247
00:15:12,480 --> 00:15:16,360
Hold deg til jobben din, far,
og la inspektøren gjøre sitt. Hmm?

248
00:15:23,840 --> 00:15:24,920
Hun er borte.

249
00:15:26,440 --> 00:15:30,999
- Ah.
- Inspektøren tror Moira tok Jack bort i natt.

250
00:15:31,000 --> 00:15:32,799
Det gjør jeg også, fru McCarthy.

251
00:15:32,800 --> 00:15:34,559
Vent på.

252
00:15:34,560 --> 00:15:37,359
Det ville ikke Moira
lot datteren være i fred

253
00:15:37,360 --> 00:15:39,160
under hennes...redningsoppdrag.

254
00:15:42,200 --> 00:15:43,280
Frøken Palmer.

255
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
- Frøken Palmer?
- Um...

256
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
Jeg kjente ingen
ville bli skadet.

257
00:15:55,880 --> 00:15:57,720
Så hvor er Moira nå?

258
00:16:00,520 --> 00:16:03,399
BABYGRÅTER

259
00:16:03,400 --> 00:16:05,160
HELT BARNING PÅ DØREN

260
00:16:14,560 --> 00:16:17,519
- Hva er galt?
- Beklager, Moira.

261
00:16:17,520 --> 00:16:19,000
Jeg hadde ikke noe valg.

262
00:16:24,280 --> 00:16:25,999
Moira Fitzpatrick,

263
00:16:26,000 --> 00:16:28,799
Jeg arresterer deg mistenkt
om drapet på Dorothy Hyde.

264
00:16:28,800 --> 00:16:29,880
Mord?!

265
00:16:32,840 --> 00:16:34,359
Jeg har ikke skadet noen!

266
00:16:34,360 --> 00:16:36,719
- Ta babyene, sersjant.
- Ja, sjef...

267
00:16:36,720 --> 00:16:38,639
Nei! Tante Bridget?!

268
00:16:38,640 --> 00:16:41,919
Vi vil ta vare på babyene dine,
vil vi ikke, fru McCarthy?

269
00:16:41,920 --> 00:16:44,279
- Ja.
– Ja, det vil vi alle.

270
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
BABYER GRÅTER

271
00:16:47,000 --> 00:16:49,320
MOIRA hulker

272
00:17:16,240 --> 00:17:18,599
Vil du gå til henne, far?

273
00:17:18,600 --> 00:17:19,760
Jeg vil.

274
00:17:23,040 --> 00:17:25,079
Fortell meg om i går kveld.

275
00:17:25,080 --> 00:17:27,599
Jeg kom til den gode tilflukt
etter midnatt,

276
00:17:27,600 --> 00:17:30,039
og jeg skulle kaste småstein
ved Clarices vindu

277
00:17:30,040 --> 00:17:31,839
og så så jeg
bakdøren var åpen,

278
00:17:31,840 --> 00:17:35,199
så jeg gikk inn,
og jeg dro for å hente Jack.

279
00:17:35,200 --> 00:17:39,039
– Hvordan kom du inn i barnehagen?
- Døren var ulåst.

280
00:17:39,040 --> 00:17:42,119
Det var som en engel
passet på meg.

281
00:17:42,120 --> 00:17:46,359
- Ja. Og så?
- Så jeg gikk inn,

282
00:17:46,360 --> 00:17:48,640
Jeg tok Jack og
legge en dukke i sengen hans.

283
00:17:49,680 --> 00:17:52,999
Da jeg gikk forbi Nurse Hyde's
kontor, hørte jeg stemmer.

284
00:17:53,000 --> 00:17:55,399
Sykepleier Hyde og en mann.

285
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
Kjente du igjen stemmen hans?

286
00:18:03,080 --> 00:18:05,399
Jeg drepte henne ikke, far.

287
00:18:05,400 --> 00:18:07,640
Nei, selvfølgelig gjorde du ikke det.

288
00:18:08,760 --> 00:18:10,120
Jeg tror deg, Moira.

289
00:18:12,320 --> 00:18:13,940
Jeg er ikke sikker på at tante Bridget gjør det.

290
00:18:15,440 --> 00:18:18,919
Vel, grandtanten din
har noen veldig sterke meninger

291
00:18:18,920 --> 00:18:21,240
rundt emnet morskap.

292
00:18:22,240 --> 00:18:24,519
Hun tenker ikke
du er en morder.

293
00:18:24,520 --> 00:18:25,600
Er du sikker?

294
00:18:26,600 --> 00:18:27,680
Ja.

295
00:18:29,200 --> 00:18:33,360
Jeg skal gjøre mitt ytterste for å se deg
gjenforent med barna dine.

296
00:18:37,040 --> 00:18:38,560
BABY GRÅLER

297
00:18:40,640 --> 00:18:43,039
Å, fru McCarthy.

298
00:18:43,040 --> 00:18:47,479
Oh. Takk og lov.
Jeg er tom for trening.

299
00:18:47,480 --> 00:18:50,679
– Har de blitt matet?
- Um, kanskje for 20 minutter siden?

300
00:18:50,680 --> 00:18:52,199
– Og forandret seg?
- Mm-hm.

301
00:18:52,200 --> 00:18:54,079
BABY GRÅLER

302
00:18:54,080 --> 00:18:57,399
Sikkert bare sliten...

303
00:18:57,400 --> 00:18:59,159
GRÅLING FORTRYKKES

304
00:18:59,160 --> 00:19:01,159
..og savner mamma. Mm?

305
00:19:01,160 --> 00:19:05,479
Det du trenger nå
er en god, lang lur.

306
00:19:05,480 --> 00:19:07,360
Er det ikke riktig?

307
00:19:05,480 --> 00:19:07,359
GRÅLING STOPPER

308
00:19:07,360 --> 00:19:09,119
Du er en naturlig, fru McCarthy.

309
00:19:09,120 --> 00:19:11,719
Ja, vel, jeg har hatt mye
av praksis, hva med

310
00:19:11,720 --> 00:19:14,799
nevøer og nieser
og forskjellige fadderbarn.

311
00:19:14,800 --> 00:19:18,879
Tror du virkelig Moiras babyer
bør adopteres, fru McCarthy?

312
00:19:18,880 --> 00:19:24,319
Ja, det gjør jeg. Hun vil spare dem
et liv i skam.

313
00:19:24,320 --> 00:19:27,159
Sikkert barn bør være
med moren deres.

314
00:19:27,160 --> 00:19:31,159
Og få folk til å peke fingre
og hvisker bak ryggen deres?

315
00:19:31,160 --> 00:19:34,400
BABY GRIZZLE

316
00:19:38,960 --> 00:19:41,320
Moira vet ikke
verdens måte som jeg gjør.

317
00:19:43,560 --> 00:19:46,839
Hvis det er en ting jeg vet,
hun er ingen morder.

318
00:19:46,840 --> 00:19:51,439
Nå, der går du.
God, lang søvn.

319
00:19:51,440 --> 00:19:53,840
GRÅLING OG GRISING FORTSETTER

320
00:19:55,840 --> 00:19:57,000
For en forferdelig nyhet.

321
00:19:59,360 --> 00:20:03,039
- Den stakkars kvinnen.
– En mannsstemme ble hørt i natt

322
00:20:03,040 --> 00:20:04,959
krangler med sykepleier Hyde,

323
00:20:04,960 --> 00:20:08,839
og en flaske piller
ble funnet i nærheten av kroppen hennes.

324
00:20:08,840 --> 00:20:12,400
Reserpin.
Medisiner for hypertensjon.

325
00:20:13,480 --> 00:20:16,199
Vil politiet finne
fingeravtrykkene dine

326
00:20:16,200 --> 00:20:17,960
på den flasken, Mr James?

327
00:20:19,480 --> 00:20:23,200
Jeg måtte få de pillene til Clarice,
så jeg tvang bakdøren.

328
00:20:24,240 --> 00:20:26,239
Men sykepleier Hyde hørte meg.

329
00:20:26,240 --> 00:20:28,959
Hun gikk til kontoret sitt
å ringe politiet.

330
00:20:28,960 --> 00:20:31,439
Hun sa at hun var det
medisinsk fagperson,

331
00:20:31,440 --> 00:20:33,200
- og jeg var en kriminell.
- Å, kjære.

332
00:20:34,600 --> 00:20:37,159
Hva gjorde du da?

333
00:20:37,160 --> 00:20:39,720
Jeg la pillene på skrivebordet hennes
og jeg dro.

334
00:20:42,040 --> 00:20:45,960
Du virker sjokkert den Clarice
hadde valgt Den gode tilflukt.

335
00:20:47,040 --> 00:20:51,359
Hennes mor, min...avdøde kone,
ble adoptert fra fødselen

336
00:20:51,360 --> 00:20:53,840
og er sterkt imot
til tvangsadopsjon.

337
00:20:55,480 --> 00:21:00,959
Også en god venn av Clarice
havnet i et av disse tilfluktsstedene.

338
00:21:00,960 --> 00:21:03,399
Hun sa det var barbarisk.

339
00:21:03,400 --> 00:21:06,360
Så, ja, jeg ble veldig overrasket.

340
00:21:07,960 --> 00:21:11,880
Clarice må gå
det forferdelige stedet.

341
00:21:18,960 --> 00:21:20,400
BABY GRIZZLES

342
00:21:24,320 --> 00:21:27,959
Ååå! Å, ganske kunstneren,
Frøken Palmer.

343
00:21:27,960 --> 00:21:31,239
Jeg ønsket å løfte humøret til Moira
til far Brown klarerer henne.

344
00:21:31,240 --> 00:21:32,759
Be til himmelen han kan.

345
00:21:32,760 --> 00:21:36,919
Han er forhåpentligvis snakket med
Clarices far nå.

346
00:21:36,920 --> 00:21:40,359
Du ser ut til å trives godt
den sensuelle siden av ting,

347
00:21:40,360 --> 00:21:44,079
- Fru Sullivan.
- Å, ja. Jeg synes det hele er fryktelig spennende.

348
00:21:44,080 --> 00:21:48,479
Selv om St Marys regnskap
er ikke fullt så pent i disse dager.

349
00:21:48,480 --> 00:21:53,719
Å, jeg foretrakk definitivt fyll
i hovedbok for å snike seg rundt.

350
00:21:53,720 --> 00:21:59,079
Selvfølgelig har jeg alltid hatt det fantastisk
tid på jobb for faren.

351
00:21:59,080 --> 00:22:01,279
Jeg synes ærlig talt det er den beste jobben
i verden.

352
00:22:01,280 --> 00:22:02,999
Hmph!

353
00:22:03,000 --> 00:22:05,559
Så selger du virkelig
dette huset?

354
00:22:05,560 --> 00:22:09,320
Ja, det er jeg.
Først etter at alt dette er over.

355
00:22:11,000 --> 00:22:12,479
Far.

356
00:22:12,480 --> 00:22:14,559
Hvordan har hun det?

357
00:22:14,560 --> 00:22:18,759
Redd og savnet
barna hennes forferdelig.

358
00:22:18,760 --> 00:22:21,439
Du tror hun er uskyldig,
ikke du?

359
00:22:21,440 --> 00:22:23,839
- Jeg er overbevist om det.
- Som jeg er.

360
00:22:23,840 --> 00:22:25,639
Noen fremgang i det hele tatt?

361
00:22:25,640 --> 00:22:27,479
Vel, vi kan ikke gi avkall på Mr James.

362
00:22:27,480 --> 00:22:30,999
Han brøt etter egen innrømmelse
inn i det gode tilfluktssted i går kveld.

363
00:22:31,000 --> 00:22:33,119
Han virker som en veldig hyggelig mann.

364
00:22:33,120 --> 00:22:35,240
Og absolutt en kjær forelder.

365
00:22:37,200 --> 00:22:38,280
Kan jeg?

366
00:22:45,400 --> 00:22:49,200
- Ah.
- Hva er det? - Mulig løsning på en gåte.

367
00:22:50,680 --> 00:22:52,919
Jeg må tilbake til Good Refuge.

368
00:22:52,920 --> 00:22:56,760
Vel, i så fall,
Jeg går med deg.

369
00:23:06,051 --> 00:23:10,959
Det er mange ting jeg savner
om min gamle jobb, far,

370
00:23:10,960 --> 00:23:15,439
men overtredelse er ikke en av dem.

371
00:23:15,440 --> 00:23:19,679
Og nå venter vi noen øyeblikk.

372
00:23:19,680 --> 00:23:23,559
Sykepleier Hyde var tydelig
en stifter for organisering.

373
00:23:23,560 --> 00:23:25,240
Alt bare så.

374
00:23:26,520 --> 00:23:27,600
Vent litt.

375
00:23:29,160 --> 00:23:32,440
Hva gjør denne W
blandet med alle B-ene?

376
00:23:33,920 --> 00:23:35,240
Alice Wright.

377
00:23:38,360 --> 00:23:39,410
Tømme.

378
00:23:40,400 --> 00:23:42,320
Godt oppdaget, fru McCarthy.

379
00:23:43,320 --> 00:23:44,400
Far!

380
00:23:47,640 --> 00:23:50,639
- Utmerket!
- Hva er det? - Vel, som spådd,

381
00:23:50,640 --> 00:23:54,039
dette fotavtrykket inneholder
vaskemiddel.

382
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
Og jeg tror jeg vet hvem som forlot den.

383
00:23:59,280 --> 00:24:03,839
- Far Brown.
- Medisinene ble endelig levert, ser jeg.

384
00:24:03,840 --> 00:24:06,119
Jeg har også overbevist Clarice
Jeg er ikke sint på henne.

385
00:24:06,120 --> 00:24:08,439
Jeg skal reise hjem
med faren min i kveld.

386
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
Et lykkelig resultat, da.

387
00:24:11,800 --> 00:24:15,680
Clarice, kan jeg ha et ord
privat?

388
00:24:19,040 --> 00:24:21,439
Faren din er overrasket
som du valgte

389
00:24:21,440 --> 00:24:23,879
å komme til den gode tilflukt,

390
00:24:23,880 --> 00:24:27,399
gitt din avdøde mors
meninger om adopsjoner.

391
00:24:27,400 --> 00:24:29,559
Jeg var redd hvordan
Jeg ville reagert på dette.

392
00:24:29,560 --> 00:24:31,320
Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra ellers.

393
00:24:34,440 --> 00:24:35,520
Hva gjør du?

394
00:24:38,160 --> 00:24:42,679
Jeg tror inspektøren finner
at skoen din passer akkurat

395
00:24:42,680 --> 00:24:45,479
fotsporene funnet
nær sykepleier Hydes kropp.

396
00:24:45,480 --> 00:24:48,199
Sykepleier Hyde forbød jenter
fra kontoret hennes.

397
00:24:48,200 --> 00:24:50,159
Hun holdt alltid døren låst.

398
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
Med mindre du stjal nøklene...

399
00:24:53,160 --> 00:24:55,800
..og brukte dem til å la Moira
inn i barnehagen.

400
00:25:01,520 --> 00:25:03,999
Moira trengte penger for å stikke av.

401
00:25:04,000 --> 00:25:06,719
Jeg visste at jeg ville finne den hos Nurse Hyde
kontor, og jeg hadde rett.

402
00:25:06,720 --> 00:25:08,559
Skapet var fullt av det.

403
00:25:08,560 --> 00:25:10,880
– Fra vaskeriet?
- Nei.

404
00:25:12,560 --> 00:25:15,600
- Fra sykepleier Hydes andre virksomhet.
- Hvilken annen virksomhet?

405
00:25:16,600 --> 00:25:18,879
Forrige uke så jeg et par
her for å adoptere

406
00:25:18,880 --> 00:25:20,800
gi penger til sykepleier Hyde.

407
00:25:22,440 --> 00:25:26,599
- Betalt adopsjon.
- Å, absolutt ikke. – Det er sant.

408
00:25:26,600 --> 00:25:32,080
Um, sammen med pengene,
Jeg fant denne boken med kvitteringer.

409
00:25:32,081 --> 00:25:37,839
Sykepleier Hyde gikk inn og snappet
pengene ut av hendene mine

410
00:25:37,840 --> 00:25:39,639
og truet med å ringe politiet

411
00:25:39,640 --> 00:25:41,879
og jeg sa at hvis hun gjorde det,
Jeg ville vise dem denne boken med kvitteringer,

412
00:25:41,880 --> 00:25:43,439
og hun lot meg gå.

413
00:25:43,440 --> 00:25:47,159
Hvis du ikke tok pengene, hvorfor
var den borte da liket ble funnet?

414
00:25:47,160 --> 00:25:48,240
Var det?

415
00:25:49,800 --> 00:25:50,920
Kan jeg låne denne?

416
00:25:52,840 --> 00:25:55,120
Det kan bidra til å sikre
Moiras løslatelse.

417
00:26:04,600 --> 00:26:08,719
- Ikke bekymre deg. Jeg blir ikke grusom.
- Er du sikker?

418
00:26:08,720 --> 00:26:11,039
Det er synd
vi vil imidlertid ikke oppleve dette.

419
00:26:11,040 --> 00:26:14,199
Kanskje Eddie vil gi deg
et barnebarn en dag.

420
00:26:14,200 --> 00:26:16,360
Ville ikke det vært deilig?

421
00:26:18,680 --> 00:26:23,399
Ja. Så, um, vi burde snakke om,
møblene mine,

422
00:26:23,400 --> 00:26:25,799
- hvor det skal gå.
- Ja.

423
00:26:25,800 --> 00:26:31,519
Jeg tror virkelig jeg ville følt mer
komfortabel i det huset, Isabel.

424
00:26:31,520 --> 00:26:34,719
Færre spøkelser, så å si.

425
00:26:34,720 --> 00:26:37,919
Jeg forstår, men det er et skritt
for meg også, så klart

426
00:26:37,920 --> 00:26:41,440
flytte noen av møblene mine ut.

427
00:26:42,520 --> 00:26:44,199
Ja, ja.

428
00:26:44,200 --> 00:26:45,280
Selvfølgelig.

429
00:26:51,560 --> 00:26:54,150
Jeg har glemt hvor deilig
Fru McCarthys hus er.

430
00:26:57,360 --> 00:27:01,079
Kommer du virkelig til å stole på
ei så villfaren jente

431
00:27:01,080 --> 00:27:03,319
hvem drikker gin mens hun er gravid?

432
00:27:03,320 --> 00:27:05,839
Drikker alkohol
kan være uansvarlig,

433
00:27:05,840 --> 00:27:07,239
men disse kvitteringene beviser

434
00:27:07,240 --> 00:27:10,439
den sykepleier Hyde
solgte faktisk babyer.

435
00:27:10,440 --> 00:27:13,519
Selge babyer? Å, herregud!

436
00:27:13,520 --> 00:27:16,000
Hvordan i all verden kunne hun det?

437
00:27:18,280 --> 00:27:19,880
Far, hva er det?

438
00:27:22,640 --> 00:27:23,880
Å, ja.

439
00:27:31,000 --> 00:27:35,360
Jeg forstår ikke.
Hvordan kunne Dorothy gjøre noe slikt?

440
00:27:37,400 --> 00:27:42,239
Håndskriften din har veldig
særegne T-er, søster Agatha.

441
00:27:42,240 --> 00:27:44,480
Nesten som miniatyrankere.

442
00:27:45,680 --> 00:27:48,480
Merkelig lik de
i Moiras signatur.

443
00:27:49,600 --> 00:27:52,840
Og identisk med de
i den boka.

444
00:27:54,320 --> 00:27:57,280
Fortell meg det
du var ikke involvert i noe av dette.

445
00:28:00,560 --> 00:28:01,880
Det var Dorothys idé.

446
00:28:03,320 --> 00:28:06,359
Hun sa at det var den eneste måten
for å finansiere renoveringen,

447
00:28:06,360 --> 00:28:09,079
å holde Vår Frues gode tilflukt åpent.

448
00:28:09,080 --> 00:28:12,799
Og du byttet barn -
betale for byggearbeid?

449
00:28:12,800 --> 00:28:16,199
Dette stedet har vært livet mitt,
Fru McCarthy.

450
00:28:16,200 --> 00:28:18,399
Jeg orket ikke å se det i nærheten.

451
00:28:18,400 --> 00:28:20,519
Men du overrasket sykepleier Hyde,

452
00:28:20,520 --> 00:28:23,200
forbereder seg på å flykte med
oppussingspengene...

453
00:28:24,360 --> 00:28:27,120
..antagelig å betale
for datterens utdanning.

454
00:28:30,160 --> 00:28:34,359
Jeg kan ikke forestille meg hvor sint
du må ha vært det.

455
00:28:34,360 --> 00:28:38,319
jeg var sint,
men jeg kunne aldri skade Dorothy,

456
00:28:38,320 --> 00:28:40,000
selv om jeg ville.

457
00:29:04,600 --> 00:29:07,639
Jeg visste bare at jeg måtte skjule min del
i denne forferdelige virksomheten,

458
00:29:07,640 --> 00:29:09,839
men jeg fant ikke
den kvitteringsboken.

459
00:29:09,840 --> 00:29:11,400
Har du ingen skam?

460
00:29:13,640 --> 00:29:17,080
Som Gud er mitt vitne,
Jeg drepte henne ikke.

461
00:29:18,240 --> 00:29:19,440
Far?

462
00:29:34,000 --> 00:29:36,999
Dette er ikke stedet i det hele tatt
Jeg trodde det var det.

463
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Jeg skulle aldri ha sendt Moira hit.

464
00:29:40,040 --> 00:29:42,639
Du skulle ikke vite det, fru McCarthy.

465
00:29:42,640 --> 00:29:45,040
Akkurat det samme. Det er min feil.

466
00:29:51,160 --> 00:29:53,399
Miss Palmer brakte dem.

467
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
Hun venter utenfor.

468
00:29:56,960 --> 00:29:59,720
Hun sier Jack og Rosie
har det bra.

469
00:30:01,680 --> 00:30:05,400
- Si takk til henne og
Fru Sullivan, far. - Det skal jeg.

470
00:30:07,720 --> 00:30:12,480
Moira, jeg gjør alt jeg kan for å få slutt
denne adskillelsen fra barna dine.

471
00:30:14,360 --> 00:30:15,720
Jeg er glad du kom, tante.

472
00:30:17,680 --> 00:30:20,720
Og jeg er glad for inspektør Sullivan
la meg se deg.

473
00:30:23,840 --> 00:30:28,760
- Jeg skylder deg en unnskyldning.
- For hva? - For å tvile på deg.

474
00:30:29,760 --> 00:30:32,720
For ikke å tro det du fortalte meg
om Den gode tilflukt.

475
00:30:33,800 --> 00:30:36,080
For å sende deg dit
i første omgang.

476
00:30:38,040 --> 00:30:41,079
Betyr dette at jeg får beholde
Rosie og Jack?

477
00:30:41,080 --> 00:30:45,879
Å, Moira.
Verden kan være et veldig grusomt sted.

478
00:30:45,880 --> 00:30:48,959
Disse barna må beskyttes.

479
00:30:48,960 --> 00:30:51,039
Og det gjør du også.

480
00:30:51,040 --> 00:30:54,119
Moira, har du noen gang møtt
en Good Refuge-beboer

481
00:30:54,120 --> 00:30:58,480
- ved navn Alice Wright?
- Alice? Ja.

482
00:30:59,560 --> 00:31:01,720
Hun hadde en gutt, Rowan.

483
00:31:03,320 --> 00:31:05,520
Stakkaren ble født med
en køllefot.

484
00:31:07,160 --> 00:31:09,570
De satte ham i kjølerommet
ved siden av barnehagen.

485
00:31:11,000 --> 00:31:15,159
– Alice var så opprørt.
- Hva skjedde med Rowan?

486
00:31:15,160 --> 00:31:16,400
Han ble adoptert.

487
00:31:17,720 --> 00:31:19,160
Det knuste Alices hjerte.

488
00:31:20,640 --> 00:31:22,960
Hun satt ute på en benk
i hagen hele dagen...

489
00:31:24,840 --> 00:31:28,080
..og så en morgen,
hun var borte.

490
00:31:30,160 --> 00:31:33,720
Søster Agatha sa at hun ble tatt på
som innenriks i Eastbourne.

491
00:31:38,640 --> 00:31:40,930
Jeg aner ikke
hvorfor brakte du oss hit, far.

492
00:31:42,000 --> 00:31:43,760
Prøver å finne inspirasjon.

493
00:31:44,800 --> 00:31:47,560
Hvorfor gjorde Alice Wright
komme og sitte her?

494
00:31:49,800 --> 00:31:53,199
En fjellaske,
i følge hageboken min,

495
00:31:53,200 --> 00:31:55,080
også kjent som et rognetre.

496
00:31:56,920 --> 00:31:58,879
Så det er.

497
00:31:58,880 --> 00:32:02,839
En hagebruker
samt en artist, Miss Palmer.

498
00:32:02,840 --> 00:32:06,000
"RW. Med Gud nå. Mamma."

499
00:32:07,120 --> 00:32:10,759
Dedikasjon fra Alice
til hennes avdøde sønn.

500
00:32:10,760 --> 00:32:12,960
Så han døde. Den stakkars midden.

501
00:32:15,200 --> 00:32:18,040
TORDENKLAPP

502
00:32:23,880 --> 00:32:24,960
Å, himmelen.

503
00:32:26,920 --> 00:32:28,120
Det er derfor hun er her.

504
00:32:29,880 --> 00:32:32,640
Frøken Palmer,
Vennligst hent inspektør Sullivan.

505
00:32:33,640 --> 00:32:37,479
Vi må finne søster Agatha
før det er for sent.

506
00:32:37,480 --> 00:32:38,559
Ja, far.

507
00:32:38,560 --> 00:32:40,720
TORDENKLAPP

508
00:32:42,200 --> 00:32:46,800
Vask meg enda mer fra min misgjerning
og rense meg fra min synd.

509
00:32:47,840 --> 00:32:48,920
Amen.

510
00:32:56,000 --> 00:32:57,080
Du drepte ham.

511
00:33:01,280 --> 00:33:05,799
Du og sykepleier Hyde
jobbet sammen,

512
00:33:05,800 --> 00:33:09,519
og du hjalp henne med å drepe
den stakkars babyen.

513
00:33:09,520 --> 00:33:11,199
- WHO?
- Rowan Wright.

514
00:33:11,200 --> 00:33:12,760
Hold deg tilbake!

515
00:33:19,320 --> 00:33:22,599
Du strikket denne til Rowan,
gjorde du ikke, Clarice?

516
00:33:22,600 --> 00:33:24,720
Fordi Alice var din venn.

517
00:33:26,040 --> 00:33:27,240
Hvor fant du det?

518
00:33:28,680 --> 00:33:30,319
Alice begravde det,

519
00:33:30,320 --> 00:33:32,760
til minne om Rowan.

520
00:33:35,480 --> 00:33:37,759
Du er egentlig ikke gravid, er du?

521
00:33:37,760 --> 00:33:41,400
Du kom hit for å finne ut hva
skjedde med henne og babyen hennes.

522
00:33:47,560 --> 00:33:49,120
Alice skrev til meg.

523
00:33:51,200 --> 00:33:55,560
Hun sa at sykepleier Hyde hadde låst Rowan
i kjølerommet...

524
00:33:56,920 --> 00:34:03,760
..fordi han var "annerledes",
og hun var livredd for ham.

525
00:34:05,680 --> 00:34:09,079
Da bare stoppet bokstavene

526
00:34:09,080 --> 00:34:11,439
og jeg visste noe forferdelig
hadde skjedd.

527
00:34:11,440 --> 00:34:15,159
Så du innrømmet deg selv
den gode tilflukt

528
00:34:15,160 --> 00:34:19,119
og ventet med å undersøke
Sykepleier Hydes opptegnelser.

529
00:34:19,120 --> 00:34:22,880
Jeg ville ikke ha penger.
Jeg ville bare vite sannheten.

530
00:34:42,920 --> 00:34:44,520
Hva i all verden gjør du?

531
00:34:45,560 --> 00:34:47,800
Du la Rowan Wright
fryse i hjel.

532
00:34:50,360 --> 00:34:53,759
Med sin lidelse, det barnet
ville ikke hatt noe slags liv.

533
00:34:53,760 --> 00:34:55,719
Det var en godhetshandling.

534
00:34:55,720 --> 00:34:58,839
Løgner. Du kunne bare ikke selge ham,
kunne du?

535
00:34:58,840 --> 00:35:03,440
Moren hans ville ha elsket Rowan
for alltid av hele hennes hjerte.

536
00:35:03,591 --> 00:35:07,559
Hva gjorde du med henne?
Hvor er Alice?

537
00:35:07,560 --> 00:35:10,879
I helvete, hvor hun fortjener å være.

538
00:35:10,880 --> 00:35:14,160
Jenta døde av et knust hjerte.

539
00:35:16,840 --> 00:35:19,120
Hun er død på grunn av deg.

540
00:35:20,280 --> 00:35:22,000
Jeg tror det er best du går nå.

541
00:35:24,280 --> 00:35:26,520
CLARICE SKJERPER

542
00:35:37,880 --> 00:35:42,079
Og nå vet jeg sannheten.
Og dere drepte ham BEGGE!

543
00:35:42,080 --> 00:35:46,199
Clarice, du vil ha rettferdighet
for din venn,

544
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
men dette er ikke måten.

545
00:35:48,920 --> 00:35:52,479
- Jeg ante ikke hva sykepleier Hyde
hadde gjort. - Løgner!

546
00:35:52,480 --> 00:35:56,479
Da jeg fant Rowan i det rommet,
han var allerede død,

547
00:35:56,480 --> 00:35:59,120
- så hjelp meg Gud.
- Clarice.

548
00:36:01,320 --> 00:36:02,640
Du må omvende deg.

549
00:36:05,040 --> 00:36:09,679
Bekjenne og be om Guds tilgivelse,
for din udødelige sjels skyld.

550
00:36:09,680 --> 00:36:12,520
Jeg er ikke den
som trenger å omvende seg.

551
00:36:17,480 --> 00:36:18,800
Hva gjorde du med Alice?

552
00:36:21,440 --> 00:36:24,480
Jeg tror du skylder henne et svar,
Søster Agatha.

553
00:36:31,640 --> 00:36:35,960
Sykepleier Hyde overtalte meg at det ville gjøre det
være best hvis vi holdt det hele ... stille.

554
00:36:40,600 --> 00:36:41,720
Vi begravde Alice der.

555
00:36:43,960 --> 00:36:45,320
Med Rowan.

556
00:36:58,360 --> 00:37:01,880
Gi dem evig hvile,
Å Herre.

557
00:37:03,360 --> 00:37:06,520
Og la evig lys
skinne over dem.

558
00:37:08,960 --> 00:37:10,399
Amen.

559
00:37:10,400 --> 00:37:11,840
- ANDRE:
- Amen.

560
00:37:20,720 --> 00:37:23,080
Jeg håper du råtner i helvete!

561
00:37:27,080 --> 00:37:28,680
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle stoppe henne.

562
00:37:29,800 --> 00:37:31,480
Jeg er ikke en dårlig person, far.

563
00:37:34,840 --> 00:37:38,240
Døden til en baby og en mor...

564
00:37:40,000 --> 00:37:42,200
..tvangssalg av barn.

565
00:37:43,800 --> 00:37:46,520
Du var medskyldig, søster Agatha...

566
00:37:48,080 --> 00:37:54,000
..og den vanen sparer deg ikke
fra enten skyld eller loven.

567
00:38:01,560 --> 00:38:03,999
Hvordan kunne hun la dette skje?

568
00:38:04,000 --> 00:38:08,480
Slik grusomhet. Så ondskap.
Og på et Guds sted.

569
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
Å, min herre!

570
00:38:13,160 --> 00:38:16,999
Inspektør Sullivan har sagt ja
å håndtere dette diskret.

571
00:38:17,000 --> 00:38:20,559
Så alt i alt,
en tilfredsstillende løsning.

572
00:38:20,560 --> 00:38:24,999
Tilfredsstillende?
De kvinnene, de stakkars jentene,

573
00:38:25,000 --> 00:38:27,839
og alt under din jurisdiksjon.

574
00:38:27,840 --> 00:38:29,040
Du burde skamme deg.

575
00:38:30,240 --> 00:38:32,719
Har du ingenting å si,
Far Brown?

576
00:38:32,720 --> 00:38:38,079
Mrs McCarthy er veldig dyktig
å snakke for seg selv, Canon Fox.

577
00:38:38,080 --> 00:38:40,279
Alt jeg vil si er dette.

578
00:38:40,280 --> 00:38:44,680
Det blir en trist dag for kirken
hvis du noen gang blir biskop.

579
00:38:56,320 --> 00:38:59,960
Å, mine engler!

580
00:39:01,120 --> 00:39:06,279
Hei, mine små engler!
Hei. Hei.

581
00:39:06,280 --> 00:39:08,200
Å, tusen takk.

582
00:39:09,800 --> 00:39:11,080
Hei.

583
00:39:12,680 --> 00:39:14,880
Ah, fru McCarthy...

584
00:39:16,000 --> 00:39:18,519
..vi er ganske tatt med hjemmet ditt.

585
00:39:18,520 --> 00:39:20,079
Åh, takk.

586
00:39:20,080 --> 00:39:23,520
Vi tror det kan være rettferdig
hva vi trenger for en ny begynnelse.

587
00:39:25,040 --> 00:39:28,559
Så vi vil gjerne at du oppgir prisen.

588
00:39:28,560 --> 00:39:30,120
Å, herregud!

589
00:39:31,680 --> 00:39:35,719
Helt deilig, fru McCarthy.

590
00:39:35,720 --> 00:39:38,039
Den beste hyttepaien i England.

591
00:39:38,040 --> 00:39:42,119
Å, kom nå, far.
I Gloucestershire, kanskje.

592
00:39:42,120 --> 00:39:45,480
- Og profiteroles til pudding.
- Å!

593
00:39:48,400 --> 00:39:52,079
Så hva neste for dere to?

594
00:39:52,080 --> 00:39:53,560
Vel...

595
00:39:54,560 --> 00:39:57,079
sier tante Bridget
Jeg kan beholde babyene mine.

596
00:39:57,080 --> 00:39:59,080
Moira er ingen engel, men...

597
00:40:01,240 --> 00:40:03,360
..alle kan se
hun er en naturlig mor.

598
00:40:05,000 --> 00:40:09,719
- Jeg er glad for dere begge.
- Så fru Harrington har tilbudt dem alle

599
00:40:09,720 --> 00:40:12,319
et sted med henne her i Kembleford.

600
00:40:12,320 --> 00:40:16,519
– Og hvor skal du?
- Å, jeg skal reise hjem til Irland.

601
00:40:16,520 --> 00:40:18,799
Jeg vil bli med henne, far.

602
00:40:18,800 --> 00:40:20,599
Vis disse to skjønnhetene
til mor og far.

603
00:40:20,600 --> 00:40:23,520
Og jeg har forklart
det vil ikke være mulig.

604
00:40:27,360 --> 00:40:32,799
En ugift mor i
en liten landsby i County Cork?

605
00:40:32,800 --> 00:40:35,119
Folk har veldig lukkede sinn.

606
00:40:35,120 --> 00:40:36,800
Tanker kan endres.

607
00:40:37,920 --> 00:40:39,919
Som du har oppdaget.

608
00:40:39,920 --> 00:40:44,399
Uansett om hun dukker opp
alene med to små babyer...

609
00:40:44,400 --> 00:40:46,120
Hun ville ikke være alene.

610
00:40:47,880 --> 00:40:49,400
Hun ville ha deg ved sin side.

611
00:40:51,600 --> 00:40:54,479
Moira føler seg tydelig modig nok
å møte musikken.

612
00:40:54,480 --> 00:40:59,000
Jeg antar at spørsmålet er,
Mrs McCarthy, er du det?

613
00:41:08,600 --> 00:41:11,919
Jeg kan ikke vente
for at familien min skal møte dem.

614
00:41:11,920 --> 00:41:14,039
Hva tror du moren din vil si?

615
00:41:14,040 --> 00:41:17,480
Hun vil elske dem til biter,
når hun kommer over sjokket.

616
00:41:20,480 --> 00:41:23,000
Du har vært en ekte venn, Brenda.
Takk.

617
00:41:31,240 --> 00:41:35,679
Nå har jeg lagt ut alt
i huset,

618
00:41:35,680 --> 00:41:38,199
så pakker alt sammen
burde være ganske enkelt.

619
00:41:38,200 --> 00:41:40,959
Jeg tviler ikke på det, fru McCarthy.

620
00:41:40,960 --> 00:41:43,839
Og jeg tror
det du gjør er fantastisk.

621
00:41:43,840 --> 00:41:45,919
Å, jeg vet ikke om fantastisk,

622
00:41:45,920 --> 00:41:49,959
men kanskje vi finner hjem igjen
mer vennlighet og medfølelse

623
00:41:49,960 --> 00:41:52,040
enn jeg gir folk æren for.

624
00:41:54,040 --> 00:41:57,759
Og vi skal passe godt på
av hjemmet ditt.

625
00:41:57,760 --> 00:41:59,159
Det vil vi absolutt.

626
00:41:59,160 --> 00:42:01,280
Og pass godt på
av faren.

627
00:42:02,280 --> 00:42:04,239
Og når det gjelder deg, unge dame,

628
00:42:04,240 --> 00:42:07,559
Det tror jeg virkelig du kan
gjøre noe ut av deg selv

629
00:42:07,560 --> 00:42:09,240
hvis du setter deg i tankene.

630
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
Takk, fru McCarthy.

631
00:42:16,280 --> 00:42:20,199
Din gamle salmebok,
å huske oss ved.

632
00:42:20,200 --> 00:42:24,479
Takk, far,
men jeg trenger ikke noe minne.

633
00:42:24,480 --> 00:42:26,719
Du sitter godt fast her inne.

634
00:42:26,720 --> 00:42:27,960
vil alltid være.

635
00:42:29,920 --> 00:42:32,160
Men... takk for alt.

636
00:42:34,240 --> 00:42:35,920
Takk, fru McCarthy.

637
00:43:00,480 --> 00:43:03,319
- Canon Fox.
- Valgt biskop.

638
00:43:03,320 --> 00:43:05,370
Vatikanet kunngjorde det
denne siste timen.

639
00:43:06,720 --> 00:43:10,439
Vel, jeg skal sørge for at klokkene våre
blir ringt til ære for deg.

640
00:43:10,440 --> 00:43:14,279
Takk. Selv om jeg frykter klokkene
kan være toll for deg,

641
00:43:14,280 --> 00:43:15,879
Far Brown.

642
00:43:15,880 --> 00:43:20,760
Når jeg tar over, blir det nei
mer utenomfaglige distraksjoner.

643
00:43:22,280 --> 00:43:24,920
FOX FLYTTER GLAD

644
00:43:28,280 --> 00:43:30,160
Det er best å lytte til sjefen din, far.

645
00:43:30,210 --> 00:43:34,760
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0